1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:05:09,333 --> 00:05:14,166
पश्चिमी मोर्चा पर सब शांत बा
4
00:08:15,500 --> 00:08:19,666
उत्तरी जर्मनी के बा
बसंत 1917 के भइल
5
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
युद्ध के तीसरा साल के बा
6
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
♪ लईकी, हम तोहरा से प्यार करेनी, हम करेनी ♪
7
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
♪ लेकिन हम अभी तक तोहरा से बियाह नईखी क सकत ♪
8
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
♪ एक साल अउरी इंतजार करीं
तब आ जाई... ♪
9
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
♪ एक कप चाय पी लीं
चीनी आ कॉफी ♪
10
00:13:47,000 --> 00:13:53,708
♪ आ शराब के गिलास
आ शराब के गिलास ♪
11
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
♪ लड़की, हम तोहरा से प्यार जरूर करेनी, हम करेनी ♪
12
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
♪ लेकिन हम अभी तक तोहरा से बियाह नईखी क सकत ♪
13
00:14:02,666 --> 00:14:09,625
♪ एक साल अउरी इंतजार करीं
तब ई साँच हो जाई ♪
14
00:14:17,583 --> 00:14:21,500
ला मालमैसन, उत्तरी फ्रांस के ह
पश्चिमी मोर्चा से 25 किमी के दूरी पर बा
15
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
अपना के देखाईं!
16
00:34:28,875 --> 00:34:29,708
18 महीना बाद के बा
17
00:35:13,291 --> 00:35:15,666
सुप्रीम आर्मी कमान के ह
7 नवंबर, 1918 के भइल
18
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
शैम्पेन, फ्रांस के ह
कब्जा कइल गइल इलाका
19
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
अरे! गंदा क्राउट के बा!
20
00:42:20,666 --> 00:42:21,833
अरे! प्रणाम!
21
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
एहिजा आवऽ!
22
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
ताजा बैगेट के बा!
23
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
तहरा खातिर!
24
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
लिवरवर्स्ट, प्यार बा!
25
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
ढेर सारा प्यार बा!
26
00:43:02,708 --> 00:43:05,541
अरे, हमार...
तू बहुत सुन्दर बाड़ू, हमार प्यार।
27
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
अलविदा!
28
00:43:31,666 --> 00:43:33,708
अलविदा, हमार दोस्त लोग!
29
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
नमस्कार, मैडम जी।
30
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
हम क्रोप हईं.
31
00:55:10,791 --> 00:55:11,708
अउरी रउवा?
32
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
का रउवा चाहत बानी कि...
33
00:55:29,333 --> 00:55:30,916
का रउवा हमरा साथे आवे के चाहत बानी?
34
00:55:33,083 --> 00:55:33,916
कवनो दिक्कत नइखे.
35
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
कम्पिएग्न, फ्रांस के ह
8 नवंबर, 1918 के भइल
36
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
वेयगंड, 1999 के बा।
ई सज्जन लोग का चाहत बा?
37
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
हम ना जनेलीं।
38
01:06:10,708 --> 01:06:14,375
अगर रउरा मन करे त
हमनी के शर्त जानल चाहब जा--
39
01:06:40,458 --> 01:06:43,041
हम युद्धविराम के मांग कर रहल बानी।
40
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
रउरा लगे 72 घंटा के समय बा
हमनी के शर्त के स्वीकार करे खातिर।
41
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
तब हस्ताक्षर करीं।
42
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
वापसी! वापसी!
43
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
त माफ करब।
44
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
त माफ करब।
45
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
हमरा त बहुत दुख बा। हमरा त बहुत दुख बा।
46
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
दुवाल, जेरार्ड के नाम से जानल जाला
टाइपोग्राफर के बा
47
01:28:19,916 --> 01:28:20,875
राउर मेहरारू...
48
01:28:22,875 --> 01:28:24,000
राउर मेहरारू...
49
01:28:25,625 --> 01:28:27,291
वादा करत बानी... वादा करत बानी...
50
01:28:28,708 --> 01:28:29,666
हम वादा करत बानी...
51
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
कैसर के घबराहट हो गइल बा
52
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
हेनरी के नाम से जानल जाला।
53
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
एकर स्वाद ले लीं।
54
01:44:31,833 --> 01:44:32,916
का उ लोग आज बनल रहे?
55
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
माफी चाहत बानी मलिकार। हमरा त अईसन नईखे लागत।
56
01:45:10,875 --> 01:45:12,000
सुनत बानी।
57
01:45:30,833 --> 01:45:34,041
ई एगो बेमारी ह
हारल के, जीतल के ना।
58
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
हमरा एकरा से कवनो डर नइखे।
59
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
हम कवनो समझौता के खारिज करत बानी.
60
01:45:45,583 --> 01:45:46,541
सुंदर?
61
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
रउरा निष्पक्षता के बात करत बानी?
62
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
एकरा पर हस्ताक्षर करीं.
63
01:47:24,375 --> 01:47:25,666
बहुत बढ़िया।
64
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
जंग खतम हो गइल बा.
65
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
देखीं।
66
01:53:22,208 --> 01:53:23,541
ई त साँचहू बढ़िया बा.
67
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
कुछ चाहीं?
68
01:54:14,000 --> 01:54:16,000
कचरा के टुकड़ा के...
69
01:54:22,208 --> 01:54:23,208
रुक जाइए!
70
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
चोर!
71
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
गदहा के बा!
72
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
भगवान के लानत बा!
73
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
हम मार देब ओह लोग के, ई कुतिया के बेटा।
74
02:08:02,625 --> 02:08:04,000
ई लेफेवर के रहे।
75
02:08:05,291 --> 02:08:07,083
बेचारा कमीना, अंत खातिर बचा लिहलस।
76
02:08:07,791 --> 02:08:10,083
-अब ओकरा एकर जरूरत ना पड़ी।
-धन्यवाद मलिकार जी।
77
02:08:14,375 --> 02:08:16,208
इहाँ रउरा खातिर आ लेफेवर के बा.
78
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
खैर, ई त बढ़िया बा.
79
02:08:27,208 --> 02:08:28,208
दुःस्वप्न खतम हो गइल बा।
80
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
दुश्मन के हमला! दुश्मन के हमला!
81
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
-पोजीशन में बा!
- स्थिति में बा!
82
02:09:35,666 --> 02:09:37,083
आगि!
83
02:09:37,958 --> 02:09:39,166
आगि!
84
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
चार्ज!
85
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
गोलीबारी बंद कर दीं!
86
02:13:18,416 --> 02:13:19,958
सुबह 11:00 बजे के समय बा!
87
02:16:02,708 --> 02:16:05,583
एगो रोशनी!
हमरा खातिर एगो रोशनी ले आवऽ! एगो रोशनी कृपया!
88
02:19:53,458 --> 02:19:57,041
दुश्मनी शुरू भईला के कुछ समय बाद
अक्टूबर 1914 में भइल,
89
02:19:57,125 --> 02:19:59,958
पश्चिमी मोर्चा के नाम से जानल जाला
स्थिति युद्ध में जम गइल।
90
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
नवंबर 1918 में युद्ध के अंत तक,
फ्रंट लाइन मुश्किल से हिलल रहे।
91
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
30 लाख से अधिका जवान
इहाँ मर गइल,
92
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
अक्सर फायदा खातिर लड़त घरी
मात्र कुछ सौ मीटर के जमीन बा।
93
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
लगभग 1.7 करोड़ लोग
पहिला विश्वयुद्ध में आपन जान गँवा दिहले.
94
02:20:25,875 --> 02:20:32,416
पश्चिमी मोर्चा पर सब शांत बा